Les 7 Binyanim (ou groupes verbaux) en hébreu

Les 7 groupes verbaux en hébreu

en tableau

Les 7 Binyanim
נפעל פוּעל הופעל התפעל הפעיל פיעל פָּעַל
NIFAL POUAL HOUFAL HITPAEL HIFIL PIEL PAAL
racine « כתב » écrire
לְהִיכָּתֵב     לְהִתְכַּתֵּב לְהַכְתִּיב לְכַתֵּב לִכְתּוֹב
léhikatèv léhitkatèv léakhtiv lékatèv likhtov
être écrit être gravé être dicté Correspondre dicter adresser écrire
             
נִכְתַּב כֻּתַּב הֻכְתַּב הִתְכַּתֵּב הִכְתִּיב כִּתֵּב כָּתַב
nikhtav koutav houkhtav hitkatèv hikhtiv kitav katav
il était écrit il était adressé il était dicté il correspondait il dictait il adressait il écrivait

Note : Certains préfèrent donner au groupe « פָּעַל / PAAL  »   le nom  « קַל / QAL »  

Explications

Présence des groupes verbaux dans les racines


Les racines des verbes peuvent être conjuguées dans chacun des 7 groupes verbaux, ou 7 « binyanim / בִּנְיָנִים / bâtiments ». Cependant, il est rare qu’une racine ait un verbe dans chacun des 7 groupes.

Exemple avec la racine « היי / היה  » :

(Qui se présente de 2 façons selon les écoles : « היה  » ou « היי  »)

Elle ne contient que 2 verbes :

Le verbe « être / הָיָה  » et le verbe « devenir / נִהְיָה  »



Il arrive aussi que certaines racines contiennent 2 verbes dans un même groupe.

Exemple avec la racine « כון  » :

Elle contient 2 verbes du groupe HITAPEL :

Le verbe « vouloir dire / הִתְכַּוֵּון  » et le verbe « se préparer / הִתְכּוֹנֵן  »


Les binyanim par couples d'opposés

Actif et Passif


racine « כתב » écrire
PASSIF   ACTIF
NIFAL / נִפְעַל   PAAL / פָּעַל
Futur Passé Présent   Futur Passé Présent
הוּא יִכָּתֵב הוּא נִכְתַּב הוּא נִכְתָּב   הוּא תִּכְתֹּב הוּא כָּתַב הוּא כּוֹתֵב
hou yikatèv hou nikhtav hou nikhtav   hou tirtov hou katav hou kotèv
il sera écrit il était écrit il est écrit   il écrira il écrivait il écrit
             
futur antérieur plus que parfait passé composé   futur passé présent
             
POUAL / פֻּעַל   PIEL / פִּעֵל
Futur Passé Présent   Futur Passé Présent
הוּא יְכֻתַּב הוּא כֻּתַּב הוּא מְכֻתָּב   הוּא יְכַתֵּב הוּא כִּתֵּב הוּא מְכַתֵּב
hou yékhoutav hou koutav hou mékhotav   hou yékatèv hou kitèv hou mékhatèv
il sera adressé il était adressé il est adressé   il adressera il adressait il adresse
             
futur antérieur plus que parfait passé composé   futur passé présent
             
HOUFAL / הֻפְעַל   HIFIL / הִפְעִיל
Futur Passé Présent   Futur Passé Présent
הוּא יֻכְתַּב הוּא הֻכְתַּב הוּא מֻכְתָּב   הוּא תַּכְתִּיב הוּא הִכְתִּיב הוּא מַכְתִּיב
hou youkhtav hou houkhtav hou moukhtav   hou takhtiv hou hikhtiv hou makhtiv
il sera dicté il était dicté il est dicté   il dictera il dictait il dicte
             
futur antérieur plus que parfait passé composé   futur passé présent
             

HITPAEL / הִתְפַּעֵל
Futur Passé Présent
הוּא יִתְכַּתֵּב הוּא הִתְכַּתֵּב הוּא מִתְכַּתֵּב
hou yitkatèv hou hitkatèv hou mitkatèv
il correspondra il correspondait il correspond

Explications

Différence entre les 7 groupes verbaux

Les couples et les temps :

Parmi les 7 groupes verbaux, 6 d’entre eux forment des couples d’opposés.

Sur le chandelier à 7 branches où l’on a disposé les 7 binyanim, on distingue les groupes de droites et les groupes de gauche.

On dit que les groupes de droites sont « actifs » alors que les groupes de gauche sont « passifs ».

- Avec PAAL, il écrit (présent), il écrivait (passé), il écrira (futur).

- Et avec NIFAL, il est écrit (passé composé), il était écrit (plus que parfait), il sera écrit (futur antérieur).

On constate qu’en fait, 2 groupes pourraient n’en former qu’un seul puisqu’en les comparant au Français, il s’agit juste de différence de temps.

Chaque couple réunit les 6 temps :

  • Présent
  • Passé
  • Futur
  • Passé composé
  • Plus-que-parfait
  • Futur antérieur

Il manque un petit dernier à l’appelle, il s'agit du groupe HITPAEL. Puisqu'il est seul,il est donc dépourvu des 3 derniers temps.

  • Passé composé
  • Plus-que-parfait
  • Futur antérieur

Alors comment faire ?
le temps passe-partout

Qu’à cela ne tienne ! Ca ne freine en rien la possibilité de s'en servir.

Si on souhaite utiliser le plus que parfait pour dire, » j'avais correspondu », on utilisera le « passé » tout simplement : « je correspondais ».

« התכתבתי / je correspondais »

Mais il existe une forme passe-partout qui peut faire office de futur antérieur, d’imparfait et de conditionnel selon les situations et la structure des phrases.

Cette forme utilise le verbe « être » comme auxiliaire conjugué au passé suivi d’un verbe conjugué au présent.

Exemple pour le « futur antérieur »

 הייתי מתכתב

hayiti métakhtèv
 j'aurai correspondu

 

Autre exemple :

« הָיִינוּ הוֹלְכִים »

hayinou holkhim

peut se traduire : « nous allions (imparfait) » ou « nous irions (conditionnel présent) » selon la situation et la structure de la phrase.

Voici un exemple concret : la condition « si » implique deux phrases distinctes, la première utilise l’imparfait et la seconde le conditionnel présent.

אִם הָיִיתִי יוֹדֵעַ, לֹא הָיִיתִי מַגִּיעַ

im hayiti yodé’a, lo hayiti mégui’a
si j’avais su, je ne serais pas venu

Mais attention, ce n’est de l’imparfait ou du conditionnel présent que par rapport à une traduction française. Ca n’est pas le cas en hébreu.
C’est une formule qui s’adapte aux différentes situations et qui se compose du verbe « être » conjugué au passé suivi d’un verbe conjugué au présent.

La différence entre les groupes :

PAAL/NIFAL représente une action simple : « écrire »
PIEL/POUAL représente une action intensifiée : « adresser / inscrire/graver »
HIFIL/HOUFAL représente une action qui implique une personne ou un facteur externe : « dicter »
HITPAEL représente des actions très variées. Souvent, un échange entre deux ou plusieurs personnes : « correspondre »

Exrpime de la réciprocité ou une action en devenir.


Cette grille de compréhension des groupes verbaux sert de repère, mais, comme toutes les règles de la langue, elle est fragile et au fil du temps et de l'évolution de l'hébreu moderne, de nombreuses exceptions se sont immiscées. Il est donc important de relativiser et de vous attendre à des nuances, faibles ou fortes selon les cas.

Modèles de verbes

Notez que dans chaque groupe, il existe des modèles de verbes. Sellons les différents modèles, les critères d’écritures varient un peu.

Vous pourrez retrouver les listes de ces modèles sur le site de Reverso

 


Les 7 binyanim « au passé »

Sélection de 10 verbes dans chaque groupe verbal

Groupe « PAAL - פָּעַל » au passé

Groupe PAAL - פָּעַל - 10 verbes conjugués au passé

Groupe « PIEL - פִּעֵל » au passé

Groupe PIEL - פִּעֵל - 10 verbes conjugués au passé

Groupe « Hifil – הִפְעִיל » au passé

Groupe Hifil – הִפְעִיל - 10 verbes conjugués au passé

Groupe « Hitpaèl – הִתְפַּעֵל » au passé

Groupe Hitpaèl – הִתְפַּעֵל - 10 verbes conjugués au passé

Groupe « Houfal – הֻפְעַל » au passé

Groupe Houfal – הֻפְעַל - 10 verbes conjugués au passé

Groupe « Poual – פֻּעַל » au passé

Groupe Poual – פֻּעַל - 10 verbes conjugués au passé

Groupe « Nifal – נִפְעַל » au passé

Groupe Nifal – נִפְעַל - 10 verbes conjugués au passé


Les 7 binyanim « au présent »

Sélection de 10 verbes dans chaque groupe verbal

Groupe « PAAL - פָּעַל » au présent

Groupe PAAL - פָּעַל - 10 verbes conjugués au présent

Groupe « PIEL - פִּעֵל » au présent

Groupe PIEL - פִּעֵל - 10 verbes conjugués au présent

Groupe « Hifil – הִפְעִיל » au présent

Groupe Hifil – הִפְעִיל - 10 verbes conjugués au présent

Groupe « Hitpaèl – הִתְפַּעֵל » au présent

Groupe Hitpaèl – הִתְפַּעֵל - 10 verbes conjugués au présent

Groupe « Houfal – הֻפְעַל » au présent

Groupe Houfal – הֻפְעַל - 10 verbes conjugués au présent

Groupe « Poual – פֻּעַל » au présent

Groupe Poual – פֻּעַל - 10 verbes conjugués au présent

Groupe « Nifal – נִפְעַל » au présent

Groupe Nifal – נִפְעַל - 10 verbes conjugués au présent


Les 7 binyanim « au Futur »

Sélection de 10 verbes dans chaque groupe verbal

Groupe « PAAL - פָּעַל » au futur

Groupe PAAL - פָּעַל - 10 verbes conjugués au futur

Groupe « PIEL - פִּעֵל » au futur

Groupe PIEL - פִּעֵל - 10 verbes conjugués au futur

Groupe « Hifil – הִפְעִיל » au futur

Groupe Hifil – הִפְעִיל - 10 verbes conjugués au futur

Groupe « Hitpaèl – הִתְפַּעֵל » au futur

Groupe Hitpaèl – הִתְפַּעֵל - 10 verbes conjugués au futur

Groupe « Houfal – הֻפְעַל » au futur

Groupe Houfal – הֻפְעַל - 10 verbes conjugués au futur

Groupe « Poual – פֻּעַל » au futur

Groupe Poual – פֻּעַל - 10 verbes conjugués au futur

Groupe « Nifal – נִפְעַל » au futur

Groupe Nifal – נִפְעַל - 10 verbes conjugués au futur


Les 7 binyanim « à l'impératif »

Sélection de 10 verbes dans chaque groupe verbal

Groupe « PAAL - פָּעַל » à l'impératif

Groupe PAAL - פָּעַל - 10 verbes conjugués à l'impératif

Groupe « PIEL - פִּעֵל » à l'impératif

Groupe PIEL - פִּעֵל - 10 verbes conjugués à l'impératif

Groupe « Hifil – הִפְעִיל » à l'impératif

Groupe Hifil – הִפְעִיל - 10 verbes conjugués à l'impératif

Groupe « Hitpaèl – הִתְפַּעֵל » à l'impératif

Groupe Hitpaèl – הִתְפַּעֵל - 10 verbes conjugués à l'impératif


Fréquence d'utilisation des différents groupes verbaux


en pourcentage
30% פָּעַל PAAL
22% פִּיעֵל PIEL
18% הִפעִיל HIFIL
15% הִתפַּעֵל HITPAEL
8% נִפעַל NIFAL
3,50% פּוּעַל POUAL
2,50% הוּפעַל HOUFAL

 

Information trouvée sur cette page :

https://imperpro.ru/fr/