Les Racines des mots en hébreu
שֹׁרֶשׁ
shoreish
racine
2, 3 ou 4 lettres ( notion de base )
מִשְׁקָל
mishqal
Forme construite
(structure grammaticale)
préfixe, suffixe, infixe
Des préfixes, des suffixes viennent se coller autour d'une racine, et des infixes s'y introduire, pour créer des mots.
Préfixe : groupe de lettre (mini mot) ajouté, en début de mot, devant la racine du mot, pour en préciser le sens.
Suffixe : groupe de lettres (mini mot) qui s’ajoute en fin de mot, derrière la racine, pour en préciser le sens.
Infixe : lettre ou groupe de lettres (mini mot) insérés dans un mot pour en nuancer le sens.
Exemple avec la racine « מ - ד - ד »
| מַד |
| mad |
| instrument de mesure, jauge |
| exemple : « מַד חוּם / mad ‘hom / thermomètre » |
| préfixe |
| מָדַד |
| madad |
|
verbe « mesurer » du groupe PAAL |
| verbe |
| מָדַד |
| madad |
|
index, indice, coefficient |
| nom masculin |
| מִידָּה |
| midah |
| mesure, dimension |
| nom féminin |
| מִדָּה כְּנֶגֶד מִדָּה |
| midah knéguèd midah |
| mesure contre mesure |
| phrase dont le sens est : la loi du Talion |
| מְדִידָה |
| médidah |
| mesure, mesurage, (vêtements) essayage |
| nom féminin |
| מוֹדֵד |
| modèd |
| mesureur, métreur, géomètre |
| n'est pas dans le dictionnaire |
| מַדִּים |
| madim |
| uniforme |
| nom masculin |
| הִתְמוֹדְדוּת |
| hitmodédout |
| affrontement, lutte, compétition |
| nom féminin |
| לְהִתְמוֹדֵד |
| léhitmodèd |
| verbe « affronter, se mesurer, concourir » du groupe HITPAEL |
| verbe |
| הִתְמוֹדֵד |
| hitmodèd |
| verbe « être mesuré, être évalué » du groupe HITPAEL |
| verbe |
| מֵימַד |
| mémad |
| dimension |
| nom masculin |
| מִידָּתִיּוּת |
| midatiyout |
| proportionnalité |
| nom féminin |
| מִידָּתִי |
| madati |
| proportionnel |
| adjectif |
| « מִדָּתִי » « מִדָּתִית » « מִדָּתִיִּים » « מִדָּתִיּוֹת » |