Prepositions and Adverbs in Hebrew
Hebrew Prepositions
« מִילּוֹת הַיַּחַס / milot haya’hass /the prepositions »
Prepositions come in different forms.
They can be in the form of a whole word :
« אַחַר or אַחֲרֵי / a’har or a’harei /after »
« אַחַר הַצָּהֳרַיִם / a’har hatsahorayim / after-noon »
« אַחֲרֵי הַגֶּשֶׁם / a’harei haguéshèm /after the rain »
« מִן / min / from »
« ננִרְאָה מִן הַחַלּוֹן / nir-é min ha‘halon / visible from the window »
« בֵּין / bèn / between »
« בֵּין אֲנָשִׁים / bein anashim / between people »
« כְּמוֹ / kmo / like »
« כְּמוֹ יֶלֶד / kmo yélèd / like a child »
Or in a contracted form :
« מִן / min / from »
« ננִרְאָה מֵהַחַלּוֹן / nir-é méha‘halon / visible from the window »
« מִיִּשְׂרָאֵל אוֹ מִצָרֶפֶת / miisraèl o mitsèrfat / from Israel or from France »
« כְּמוֹ / kmo / like »
« כְּבֶן אָדָם / kébèn adam / like a human being »
Or even by decliningt with the different pronominal endings :
« אַחֲרֵי / a’harei / after »
« אַחֲרֵיהֶם / a’hareihèm‘/ after them »
« בֵּין / bèn / between »
« בֵּינָם וּבֵינֵיכֶם / beinam ou beineikhèm / between them and (between) you »
« כְּמוֹ / kmo / like »
« כָּמוֹהוּ אוֹ כָּמוֹנוּ / kamohou o kamonou / like him or like us »
Hebrew Adverbs
« תָּאֲרֵי-הַפֹעַל / taarei-hapo’al / Adverbs »
Adverbs are usually constructed from adjectives, nouns, or even other adverbs.
You can also use a verb to complete a sentence which, in this case, replaces an adverb..
Constructed an adjective
- The adjective
« כָּלוּל / kaloul /inclusive »
Constructs the adverb
« כָּלִיל / kalil / completely »
-The adjective
« סָמוּךְ / samoukh / near, close»
Constructs the adverb
« בְּסָּמוּךְ / béssamoukh / nearby »
Constructed from a noun
-The masculine noun
« יוֹם / yom / day »
Constructs the adverb
« הַיּוֹם / hayom / today »
-The masculine noun
« עֶצֶם / 'étsèm / essence, substance, self »
Constructs the adverb
« בְּעֶצֶם / bé'étsèm / in fact, essentially »
-The masculine noun
« עוֹלָם / ‘olam / world, eternity »
Constructs the adverb
« מֵעוָֹם / mé’olam / formerly »
- The masculine noun
« מַהֲלָךְ / mahalakh / process »
Constructs the adverb
« בְּמַהֲלַךְ / bémahalakh / over time »
-The masculine noun
« חוּץ / ‘houtz / outside, outdoors»
Constructs the adverb
« חוּץ מִן / ‘houtz min / outside of»
Constructed from an adverb
- Adverb
« מְעַט / mé'at / a little, not much »
Construct the adverb
« כִּמְעַט / kimé’at / almost (like a little) »
Adverbs of affirmation and negation
« kèn / כן / כֵּן / yes/therefore/thus »
« bévadaye / בוודאי / בְּווַדַּאי / certainly »
« lo / לא / לֹא / no/not »
« al / אל / אַל / not »
« oulaye / אולי / אוּלַי / maybe»
« kaniréh / כנראה / כַּנִּרְאֶה / probably »
Adverbs of quantity
« qamah / כמה / כַּמָּה / how much »
« qtsat / קצת / קְצָת / little/a little »
« mé’at / מעט / מְעַט / some/little »
« kimé’at / כמעט / כִּמְעַט / almost »
« harbéh / הרבה / הַרְבֵּה / many »
« méod / מאוד / מְאוֹד / a lot/really a lot »
« pa’hout / פחות / פָּחוֹת / minus »
« lépa’hot / לפחות / לְפָחוֹת / at least »
« yotèr / יותר / יוֹתֵר / more »
« daye / דיי / דַּי / enough/enough »
« kol kakh / כל כך / כָּל כָּךְ / so much »
« kloum / כלום / כְּלוּם / nothing »
« kloum lo / כלום לא / כְּלוּם לֹא / nothing »
« shoum / שום / שׁוּם / none/nil»
« shoum davar / שום דבר / שׁוּם דָּבָר / nothing at all »
verbs of means
« eikh / איך / אֵיךְ / how »
« keitsad / כיצד / כֵּיצַד / how/in what way »
« lamah / למה / לַמָּה / why »
« madou’a / מדוע / מַדּוּעַ / why »
« kakh / כך / כָּךְ / as/thus/in this way »
« kakhah / ככה / כָּכָה / so/in this way »
« yaféh / יפה / יָפֶה / good/good »
« heitèv / היטב / הֵיטֵב / well/good/correctly »
« ra’ / רע / רַע / bad »
« mahèr / מהַר / מַהֵר / quickly/quickly »
« léat / לאט / לְאַט / softly »
« nora / נורא / נוֹרָא / terribly»
« raq / רק / רַק / onlyt »
« gam / גם / גַּם / also »
« davqa / דווקא / דַּווְקָא / exactly/precisely/in fact »
« pashout / פשוט / פָּשׁוּט / simply »
« légamrei / לגמרי / לְגַמְרֵי / completely/entirely/totally »
« ‘hinam / חינם / חִינָּם / for free»
« a’harèt / אחרת / אֵחָרֵת / otherwise »
« ya’had / יחד / יַחַד / together »
« lévad / לבד / לְבַד / alone»
Adverbs of places
« ayéh / איה / אַיֵּה / where »
« eikhan / איכן / איכן / where »
« léan / לאן / לְאָן / where »
« eifo / איפא / אֵיפֹה / where »
« méayin / מאין / מְאַיִן / from where »
« poh / פה / פֹּה / here»
« kan / כאן / כָּאן / here»
« hinéh / הנה / הִנֵּה / here/here »
« sham / שם / שָׁם / there/there »
« léma’lah / למעלה / לְמַעְלָה / up/above »
« lématah / למטה / לְמַטָּה / below/below »
« mimoul / ממול / מִמּוּל / opposite/on the other side »
« saviv / סביב / סָבִיב / around/around »
« missaviv / מטביב / מִסָּבִיב / all aroundr »
« yashar / ישר / יָשָׁר / straight/straight »
Adverbs of time
« mataye / מתי / מָתַי / when »
« kvar / כבר / כְּבָר / already»
« ‘od / עוד / עוֹד / again »
« térèm / טרם / טֶרֶם / not yet/even before »
« léf’amim / לפעמים / לִפְעָמִים / sometimes »
« tamid / תמיד / תָּמִיד / always »
« ‘adayin / עדיין / עֲדַיִן / again »
« ‘adayin lo / עדיין לא / עֲדַיִן לֹא / still not »
« lé’olam / לעולם / לְעוֹלָם / never »
« mé’olam lo / מעולם לא / מֵעוֹלָם לֹא / never »
« lé’olam lo / לעולם לא / לְעוֹלָם לֹא / never »
« karéga’ / כרגע / כָּרֶגַע / right now/for now »
« ‘akhshav / עכשיו / עַכְשָׁיו / now »
« ‘atah / עתה / עַתָּה / currently »
« ka’èt / כעת / כָּעֵת / currently »
« shilshom / שלשום / שִׁלְשׁוֹם / day before yesterday »
« èmèsh / אמש / אֶמֶשׁ / the day before / last night »
« ètmol / אתמול / אֶתְמוֹל / yesterday »
« hayom / היום / הַיּוֹם / today »
« ma’har / מחר / מָחָר / tomorrow »
« tékhèn / תכף / תֵּכֶף / very soon / right away / immediately »
« miyad / מיד / מִיָּד / immediately/promptly »
« pitom / פתאום / פִּתְאוֹם / suddenly »
« az / אז / אָז / in those times/then/in that case/already »
« mizman / מזמן / מִזְּמַן / once/a long time ago »
« léfnei khèn / לפני כן / לִפְנֵי כֵּן / before»
« bèntayim / בינתיים / בֵּינְתַייִם / meanwhile »
List of prepositions and adverbs
and other useful words
Prepositions and other words
- אֲבָל - aval conj.but
- אָז az adv.then, so
- מֵאָז méaz adv.since
- עַד אָז 'ad az phras. until then, up to that point
- אבל אז aval az phras but then, but afterward
- אָז מָה אָז az mah az phras.so what then, so what afterward
- אֶל èl prép. à / towards
- -ל / לְ lé prép. diminutive form of « אֶל » to / towards / for
- אֶמְצָעוּת èmtsa'out n f. middle position (rarely used)
- בְּאֶמְצָעוּת béèmtsa'out adv.by means of / through / using
- אַחֲרֵי a'harei prép.after
- לְאַחַר lé a’har prép.later / after (a period of time)
- מֵאֲחוֹרֵי méha’horei prép.behind
- אַחֲרוֹן a'haron adj.last
- אֲשֶׁר ashèr conj.that / who
- מֵאֲשֶׁר méashèr conj.conj. than / compared to
- אֶת èt prép.(used before a definite direct object)
- אוֹתִי oti phras.me / myself (« et » is inflected for all persons)
- אִתִּי iti phras.with me (inflected for all persons)
- אֶתְמוֹל ètmol prép.yesterday
- אֵצֶל étsèl prép.at / with (inflected for all persons)
- הַבָּא haba phras.the next / the following
- בֵּין bèn prép.between / among
- בְּ bé prép. diminutive form of « בֵּין » between / among
- בְּלִי bli adv. without
- בְּמַהֲלַךְ bémahalakh adv.during / throughout
- בִּגְלַל biglal prép.because of / due to
- גַּב gav nm. back (rear / return / support / backrest)
- עַל גַּב / עַל גַּבֵּי 'al gav / 'al gabei prép.on (on the back)
- דֶּרֶך dérèkh nf. path / way / manner / through
- בְּדֶרֶךְ כְּלָל bédérèkh klal phras. phras. usually / generally
- חוּץ houtz nm. outside / exterior
- חוּץ מִן houtz min adv.outside of
- יּוֹם yom nm. day
- הַיּוֹם hayom adv.today
- עַל יַד 'al yad prép.beside / next to
- לְיַד léyad prép.near / next to
- על ידי 'al yadei prép.by / through
- כּוֹל kol nm. adv. All
- כִי ki conjonction because / because
- כְּדֵי kédei adv. in order to / so that
- כְּמו kmo prép. like / similar
- -כְּ ké prép.like / about
- כִּמְעַט kimé'at adv.almost
- כְּלַפֵּי klafei prép. upside down / opposite
- לְאַט léat adv. slowly("אַט" means slowly)
- לָכֵן lakhèn adv.that is why / then / therefore
- לַיְלָה laylah nm. night
- הַלַּיְלָה halaylah phras. tonight
- לֹא lo adv. No
- לְלֹא lélo prép. without
- לְמַטָּה lématah adv. down / down
- מְאוֹד méod adv. a lot
- מוּל moul prép. against / in front / in front of
- מַהֵר mahèr adv. quickly
- מֵחֲמַת mé’hamat prép. because of
- מִן min prép. adv. from / since
- - מִ mi prép. adv. from / since
- מָחָר ma'har adv.Tomorrow ֪
- מָקוֹם maqom nm. place / place
- בִּמְקוֹם bimqom prép. instead of / in place of
- נֶגֶד néguèd prép. against
- כְּנֶגֶד kénéguèd prép. against / in relation to / in opposition to
- סָּבִיב saviv adv. autour / alentour
- מִסָּבִיב missaviv adv. tout autour / environ
- סָמוּךְ samoukh adj. proximité
- בְּסָּמוּךְ béssamoukh adv. near
- עָבָר 'avar nm. pass
- מֵעֵבֶר לְ- mé'évèr lé- phras. through / beyond / the other side of
- עֲבוּר ’avour prép. so that / for
- בַּעֲבוּר ba’avour prép.For
- עַד ‘ad prép. jusqu’à / as long as
- עוֹד 'od adv. more
- עַכְשָׁיו 'achshav adv. now
- מֵעַכְשָׁיו mé'achshav phras.from now / since now
- עַל 'al prép. on / above / about
- מֵעַל mé’al prép. on / above / above
- לְמַעְלָה léma'lah adv. above / upstairs
- עִם 'im prép. with
- עֶצֶם 'étsèm nm. background / essence / substance / self
- בְּעֶצֶם bé'ètsèm adv. in fact / basically
- בְּעַצְמִי bé'ètsmi phras. by myself / in me
- לְעִתִּים רְחוֹקוֹת lé'itim ré'hoqot phras.rarely
- עוֹלָם 'olam nm. world / eternity
- מֵעוֹלָם mé'olam adv. for a long time / formerly
- לְעוֹלָם lé'olam adv. forever / forever
- מֵעוֹלָם לֹא / לְעוֹלָם לֹא mé'olam lo / lé'olam lo phras. Never
- עֶרֶב 'érèv nm.evening
- הָעֶרֶב ha'érèv phras. This evening
- לְפִי léfi prép. according to
- עַל פִּי 'al pi prép. according to
- פָּנִים panim nf. face / area
- פְּנִי pni nom face
- בִּפְנֵי bifnei prép. in front of
- לִפְנֵי lifnei prép. in front of / in front of
- עַל פְּנֵי 'al pnei prép. on / on the surface of / above
- פְּנִים pnim nm. interior
- בִּפְנִים bifnim adv. inside
- מִפְּנֵי mifnei prép. from (since) / far from / because
- מִפּני שׁ- mipnei shé- phras. because
- פַּעַם pa'am nf. times
- אַף פַּעַם לֹא af pa'am al phras. Never
- לִפְעָמִים lif'amim adv. Sometimes
- קוֹדֵם qodèm adj. before / first / former / previous
- קָרוֹב qarov adj.close / near / close relative
- בְּקָרוֹב béqarov adv.soon / shortly / in the near future
- שְׁבִיל shvil nm. path / trail / way
- בִּשְׁבִיל bishvil prép.for / in order to
- של shèl prép.of
- שֶׁלֹּא כְּמוֹ shélo kmo phras.unlike / not like
- תָּמִיד tamid adv.always
- תוֹךְ to'kh nm. interior
- בְּתוֹךְ bétokh prép.in / inside
- בְּ bé prép. diminutif de « בְּתוֹךְ » in/in
- לְתַוֹךְ létokh prép.into / inside
- תַּחַת ta'hat prép.under / beneath
- מִתַּחַת mita'hat prép.underneath / below