Pronouns in Hebrew

Personal pronouns

אֲנִי, אַתָּה, אַתְּ, הוּא, הִיא, אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, אַתֶּן, הֵם, הֵן

hèn, hèm, atèn, atèm, ana'hnou, hi, hou, at, atah, ani

they (feminine), they (masculine), you (formal/plural), you (informal/plural), we, she, he, you(informal/singular), you (formal/singular), I



Personal pronouns : אֲנִי, אַתָּה, אַתְּ, הוּא, הִיא, אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, אַתֶּן, הֵם, הֵן  - hèn, hèm, atèn, atèm, anakhnou, hi, hou, at, atah, ani


Personal pronouns
אֲנִי ani I
אַתָּה atah you(singular,masc)
אַת at you(singular,fem)
הוּא hou he
הִיא hi she
אֲנַחְנוּ ana'hnou we
אַתֶּם atèm you(plural,masc)
אַתֶּן atèn you(plural,fem)
הֵם hèm they (masculine)
הֵן hèn they (feminine)

אֲנִי (ani) - I
אַתָּה (atah) - you (m.s.)
אַתְּ (at) - you (f.s.)
הוּא (hou) - he
הִיא (hi) – she
אָנוֹ (anou) – we
אֲנַחְנוּ (ana’hnou) - we
אַתֶּם (atèm) - you (m.p.)
אַתֶּן (atèn) -you (f.p.)
הֵם (hèm) - they
הֵן (hèn) - they




Pronoun suffixes of nouns in the singular

joined at the end of the word, they serve as « possessive determiners »

י, ךָ, ךְ, וֹ, ַה , נוּ, כֶם, כֶן, ַם , ַן

an, am, khèn, khèm, nou, ah, o, akh, kha, i

their, your, our, his, our, her, his, your, its, my



Singular pronominal suffixes


Attached pronominal suffixes
יַלְּדִי yaldi my child/boy
יַלְדְּךָ  yaldékha your child/boy (masc)
יַלְדֵּךְ  yaldèkh your child/boy (fem)
יַלְדוֹ yaldo her child/boy (masc)
יַלְדָּה yaldah her child/boy (fem)
יַלְדֵנוּ yaldénou our child/boy
יַלְדְכֶם yaldkhèm your child/boy (masc)
יַלְדְכֶן yaldkhèn your child/boy (fem)
יַלְדָּם yaldam their child/boy (masc)
יַלְדָּן yaldan their child/boy (fem)

י (i) - my
ךָ (kha) -your (m.s.)
ךְ (èkh) - your (f.s.)
וֹ (o) – his or her
ַה (ah) – his or her
נוּ (nou) - our
כֶםּ (khèm) -"your (m.p.)
כֶן (khèn) - "your (f.p.)
ַם (am) - their
ַן (an) -their



Pronouns Suffixes of plural nouns

ַי ֶיךָ, ַיךְ, ַיו, ֶיהָ, ֵינוּ, ֵיכֶם, ֵיכֶן, ֵיהֶם, ֵיהֶן   

eihèn, eihèm, eikhèn, eikhèm, einou, eiha, ayv, eiakh, eikha, ay

their, their, your, your, our, his, her, your, your, my



Plural pronominal suffixes, ַי, ֶיךָ, ַיךְ, ַיו, ֶיהָ, ֵינוּ, ֵיכֶם, ֵיכֶן, ֵיהֶם, ֵיהֶן


Attached pronominal suffixes
יְלַדַי yéladaye my children/boys
יַלְדֶּךָ  yaldékha your children/boys(masc)
יְלָדַיִךְ yéladayikh your children/boys(fem)
יְלָדָיו yéladav his/her children/boys(masc)
יְלָדֶיהָ yéladeiha his/her children/boys(fem)
יַלְדֵנוּ yaldénou our children/boys
יַלְדֵיכֶם yaldeikhèm your children/boys (masc)
יַלְדֵכֶן yaldeikhèn your children/boys(fem)
יַלְדֵיהֶם yaldeihèm their children/boys(masc)
יַלְדֵיהֶן yaldeihèn heir children/boys(fem)

ַי   ( aye) - my
ֶיךָָ   (eikha) - your (m.s.)
ַיךְְ   (ayikh) - your (f.s.)
ַיו   (av) – his (m.s.)
ֶיהָ   (eiha) – her (f.s.)
ֵינוּּ   (einou) - our
ֵיכֶםּ   (eikhèm) - your (m.p.)
ֵיכֶן   (eikhèn) - your (f.p.)
ֵיהֶם   (eihèm) -their (m.p.)
ֵיהֶן   (eihèn) -their (f.p.)




Possessive Suffix Pronouns

with the lamèd « ל »

לִי, לָך, לְךָ, לו, לָה, לָנו, לָכֶם, לָכֶן, לָהֶם, לָהֶן

them, them, you, you, us, her, him, you, you, me
they, they, you, you, we, she, him, you, you, me

their, their, your, your, our , her, his, your, your, my



Pronominal prepositions with lamèd : לִי, לְךָ, לָך, לו, לָה, לָנו, לָכֶם, לָכֶן, לָהֶם, לָהֶן - lahèn, lahèm, lakhèn, lakhèm, lanou, lah, lo, lakh, lékha, li


Pronominal suffixes - with lamèd
לִי li me/my
לְךָ lékha you(masc) / your
לָךְ lakh you (fem) / your
לוֹ lo him/her
לָה lah they have
לָנוּ lanou we / our
לָכֶם lakhèm you (masc) / your
לָכֶן lakhèn you (fem) / your
לָהֶם  lahèm them / their
לָהֶן lahèn they / their

לִי (li) - moi, mon
לְךָ (lékha) - toi, ton (m.s.)
לָך (lakh) - toi, ton (f.s.)
לוֹ (lo) - lui, son
לָה (lah) – elle, sa
לָנו (lanou) – nous, notre
לָכֶם (lakhèm) - vous, votre (m.p.)
לָכֶן (lakhèn) - vous, votre (f.p.)
לָהֶם (lahèm) - eux, leur
לָהֶן (lahèn) - elles, leur


לי

לִי, לְךָ, לָךְ,לוֹ, לָה, לָנוּ, לָכֶם, לָכֶן, לָהֶם ,לָהֶן

תגיד לי

taguid li

dis-moi

 


------- 


לו

לִי, לְךָ, לָךְ,לוֹ, לָה, לָנוּ, לָכֶם, לָכֶן, לָהֶם ,לָהֶן

תגיד לו

taguid lo

dis-lui





Possessive pronouns

with Shèl « של »

Is formed by two words stuck end to end

The Preposition Shel, followed by the suffix Pronoun



שֶׁלִי, שֶׁלְךָ, שֶׁלָךְ, שֶׁלוֹ, שֶׁלָה, שֶׁלָנוּ, שֶׁלָכֶם, שֶׁלָכֶן, שֶׁלָהֶם, שֶׁלָהֶן

shélahèn, shélahèm, shélakhèn, shélakhèm, shélanou, shélah, shélo, shélakh, shèlkha, shéli

theirs, theirs, yours, yours, ours, his, hers sien, yours, yours, mine


Suffix Pronouns with the Preposition Shel : של


Pronominal suffixes - with Shel « של »
שֶׁלִי shéli mon - le mien - à moi
שֶׁלְךָ shèlkha ton - le tien - à toi (masc)
שֶׁלָךְ shèlakh ton - le tien - à toi (fem)
שֶׁלוֹ shélo son - le sien - à lui
שֶׁלָּהּ shélah sa - la sienne - à elle
שֶׁלָנוּ shélanou nôtre - le nôtre - à nous
שֶׁלָכֶם shélakhèm vôtre - le vôtre - à vous (masc)
שֶׁלָכֶן shélakhèn vôtre - le vôtre - à vous (fem)
שֶׁלָהֶם  shélahèm leur - le leur - à eux
שֶׁלָהֶן shélahèn leur - le leur - à elles

שֶׁלִי (shéli) - mon, le mien, à moi
שֶׁלְךָ (shèlkha) - ton, le tien, à toi (m.s.)
שֶׁלָךְ (shèlakh) - ton, le tien, à toi (f.s.)
שֶׁלוֹֹ (shélo) - son, le sien, à lui
שֶׁלָּהּ (shèlah) – sa, la sienne, à elle
שֶׁלָנוּ (shèlanou) – nôtre, le nôtre, à nous
שֶׁלָכֶם (shèlakhèm) - vôtre, le vôtre, à vous (m.p.)
שֶׁלָכֶן (shèlakhèn) - votre, le votre, à vous (f.p.)
שֶׁלָהֶם  (shèlahèm) - leur, le leur, à eux
שֶׁלָהֶן (shèlahèn) - leur, le leur, à elles


שֶׁלִי

שֶׁלִי, שֶׁלְךָ, שֶׁלָךְ, שֶׁלוֹ, שֶׁלוֹ, שֶׁלָנוּ, שֶׁלָכֶם, שֶׁלָכֶן, שֶׁלָהֶם , שֶׁלָהֶן

זה הספר שלי

zéh haséfèr shéli

c’est mon livre

 


------- 


 

שֶׁלָהֶם

שֶׁלִי, שֶׁלְךָ, שֶׁלָךְ, שֶׁלוֹ, שֶׁלוֹ, שֶׁלָנוּ, שֶׁלָכֶם, שֶׁלָכֶן, שֶׁלָהֶם , שֶׁלָהֶן

הם הילדים שלהם

hèm yaladim shélahèm

ce sont leurs enfants 




Pronominal prepositions

formed from the preposition « אֵת  »

אוֹתִי,אוֹתְךָ, אוֹתָךְ, אוֹתְו, אוֹתָה, אוֹתָנוּ, אֶתְכֶם , אֶתְכֶן, אוֹתָם, אוֹתָן

otan, otam, otkhèn, otkhèm, otanou, otah, oto, otakh, atkha, oti

they, them, you, you, us, her, him, you, you, me



Pronominal prepositions from the preposition : את


Pronominal suffixes - with Ot « אוֹת »
אוֹתִי
oti
Me
אוֹתְךָ
otkha
you(masc)
אוֹתָךְ
otakh
you (fem)
אוֹתְוֹ
oto
him
אוֹתָה
otah
She
אוֹתָנוּ
otanou
We
אֶתְכֶם
étkhèm
you (masc)
אֶתְכֶן
étkhèn
you (fem)
אוֹתָם 
otam
them
אוֹתָן
otan
they


אוֹתִי (oti) : 1st person singular (me)
אוֹתְךָ (otkha) : 2nd person singular masculine (you)
אוֹתָךְ (otakh) : 2nd person singular feminine (you)
אוֹתְוֹ (oto) : 3rd person singular masculine (him)
אוֹתָה (otah) : 3rd person singular feminine (she)
אוֹתָנוּ (otanou) : 1st person plural (we)
אֶתְכֶם (étkhèm) : 2nd person plural masculine (you)
אֶתְכֶן (étkhèn) : 2nd person plural feminine (you)
אוֹתָם (otam) : 3rd person plural masculine (them)
אוֹתָן (otan) : 3rd person plural feminine (they)




את

את

And

without equivalence in French

  • Often transition particle between the subject and the COD (direct object complement)
  • Composed of the first and last letter of the Alphabet
  • is called the mark of Cain
  • because it is present only when the subject is identified. Example with the presence of a definite article


------- 


אותו

אוֹתִי, אוֹתְךָ, אוֹתָךְ, אוֹתְוֹ, הוֹתָא, אוֹתָנוּ, אתם, אתן, אוֹתָם , אוֹתָן

תשאל אותו

tishèl oto

ask-him


------- 


אתה יכול לִשְׁאוֹל אותו

atah yakhol lishéol oto

you can ask him

 

 



Demonstrative pronouns

with zéh : « זה »

זֶה / זאֹת / אֵילוֹ ֹ/ אֵלֶה

éléh / eilo / zot / zéh

these, those, those or those, those, those/this, this, that/this, this, that





Demonstrative pronouns - with zéh « זֶה » and eiléh « אֵלֶה »
זֶה zéh c', ce, cet, celui-ci 
זאֹת / זוֹ zot c', cette, celle-ci  
אֵלֶה / אֵלוּ éléh / élou ceux-ci, celles-ci, mais aussi voici, voilà

זֶה (zéh) : this one (masculine singular)
זֹאת (zot) : this one (feminine singular)
אֵלֶּה (éléh) oR אֵלוּ (élou) : these (mixed plural)




Demonstrative pronouns

with the definite article: « הַ »

הַהוּא / הַהִיא / הַהֵם / הַהֵן

hahèn / hahèm / hahi / hahou

these, those, those, those, those, those, those, those, that



Demonstrative pronouns - hahou « הַהוּא » et hazéh : « הַזֶּה »
הַהוֹא hahou this, this, this
הַהִיא hahi this, this one
הָהֵם hahèm these, those, those
הָהֵן hahèn these, those, those
הַזֶּה hazéh this, this, this
הַזֹּאת hazot this, this one
הֵאֵלֶּה ha-éléh those, those, those
הֵאֵלֹּות ha-élot those, those, those

הַהוֹא (hahou) - that one (masculine singular)
הַהִיא (hahi) - that one (feminine singular)
הָהֵם (hahém) - those (masculine plural)
הָהֶן (hahén) - those (plural feminine)
הַזֶּה (hazéh) - this one (masculine singular)
הַזֹּאת (hazot) - this one (feminine singular)
הֵאֵלֶּה (ha-éléh) - these (masculine plural)
הֵאֵלֹּות (ha-élot) - these (plural feminine)



Demonstrative pronouns

followed by personal pronouns

זֶה הַהוּא, זֹאת הַהִיא, אֵלוֹ הָהֵם, אֵלֶה הָהֵן

éléh hahèn, eilo hahèm, zot hahi, zéh hahou

it's them, it's them, it's her, it's him



Pronoms démonstratifs suivis de pronoms personnels


Demonstrative and personal pronouns
זֶה הַהוֹא zéh hahou it's him
זֹאת הַהִיא zot hahi it's her
אֵלוֹ הָהֵם eilo hahèm they are the ones
אֵלֶה הָהֵן éléh hahèn they are they




Interrogative Pronouns

with ma « מַה » and mi « מִי »

מַה, מִי, לְמִי, עַל מַה, אֵזוֹ, אֵזֶה, אֵילוּ, מַה הַ

mah ha, eilou, eizéh, eizo, 'al mah, lémi, mi, mah

which, which, which, which, on what, to whom, who, what



Pronoms interrogatif avec mah : מַה, et mi : מִי


Interrogative pronouns with « mah »
mah / מַה
מַה זֶה mah zéh ? qu’est-ce que c’est ?
mah ha / מַה הַ…
מַה הַשָׁעָה ? mah hasha’a quelle (l')heure est-il ?
mah hou / מַהוּ
מַהוּ mahou qu'est-ce que c'est
mah 'al / עַל מַה
? עַל מַה זֶה 'al mah zéh ? de(sur) quoi s’agit-il ?


interrogative pronouns with « mi »
mi / מִי
מִי זֶה ? mi zéh qui est-ce ?
מִי זֹאת ? mi zot ? qui est-elle ?
מִי אֵלֶה ? mi éléh ? qui sont-ils/elles?
mihou / מִיהוּ
מִיהוּ mihou qui est-il ? (masc)
מִיהִיּ mihi qui est-elle ? (fem)
 מִישֶׁהוּ mishéhou quelqu'un


לְמִי

לְמִי

mi

whose

 

לְמִי יֵש לִי הַכַּבוֹד בְּבַקָּשָׁה ?

mi yesh li hakavod bévaqashah ?

to whom do I have the honor please? 





Interrogative Pronouns

with eizéh « אֵזֶה » , eizo « אֵזוֹ » and eilou « אֵילוּ »

eizéh, eizo, éilou

which / which - which / which / which / if



ronoms interrogatifs avec eizhé : אֵיזֶה , eizo : אֵיזו , et eilou : אֵילוּ


interrogative pronouns with « eizéh »
אֵזֶה / אֵיזֶה
אֵזֶה / אֵיזֶה eizéh which
אֵיזֶה יוֹם הַיוֹם ? eizéh yom hayom ? What day is it today ?
אֵזוֹ / אֵיזוֹֹ
אֵזוֹ / אֵיזוֹֹ eizo which / what
בְּאֵיזוֹ שָׁעָה ? béeizo sha’ah ? At what time ?
אֵילוּ
אֵילוּ eilou which ones / if
אילו ילדים ? eilou yaladim ? the children?
אילו, אילו חדשות ? eilou , eilou ‘hadashot ? what, what news?
אילו ידעתי eilou yada’ti if I had known (I knew)
אז אילו עוד az, eilou ‘od ? so what else?




Relative pronoun

« אֲשֶׁר / ashèr » and « שֶׁ / shé »

« שֶׁ / shé » is the contracted form of « אֲשֶׁר / ashèr »

Pronom relatif ashèr : אֲשֶׁר, et shé : שֶׁ


Relative pronoun « אֲשֶׁר / ashèr »
אֲשֶׁר
הַסֵּפֶר אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ קוֹרְאִים hasséfèr ashèr anakhnou qorim the book we read
זֶה חָבֵר אֲשֶׁר יַּגִּיעַ בְּקָרוֹב zéh 'havèr ashèr yaguy'a béqarov it's a friend coming soon
   
יִהְיֶה אֲשֶׁר יִהְיֶה ihyéh ashèr ihyéh will be what will be (whatever happens)
אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה éhiyéh ashèr éhiyéh jI am (will be) the one who is (will be)
  souvent traduit par : je suis l'être invariable http://sefarim.fr/Pentateuque_Exode_3_14.aspx 

« שֶׁ / shé » : contracted form of « אֲשֶׁר / ashèr »
שֶׁ
הַסֵּפֶר שֶׁאֲנַחְנוּ קוֹרְאִים hasséfèr shéanakhnou qorim the book we read
זֶה חָבֵר שֶׁיַּגִּיעַ בְּקָרוֹב zéh 'havèr shéyaguy'a béqarov it's a friend coming soon